ПРЭС-РЭЛIЗ VULICA BRASIL II
Стрыт-арт фестываль VULICA BRASIL вяртаецца! “Бразільская вуліца” ажывае, каб дадаць яшчэ больш колераў беларускай сталіцы. Пасля поспеху першага ў гісторыі Мінска фестывалю стрыт-арта ў 2014 годзе, мы з задавальненнем працягваем працу, якую пачалі: дарыць гораду яркія вобразы, аднаўляць яго і пераасэнсоўваць. Вулічнае мастацтва – гэта, у першую чаргу, дыялог горада з яго жыхарамі. Мы працягваем нашу прыемную размову!
Сёлета ў фестывалі возьмуць удзел чатыры сусветна вядомыя мастакі з Бразіліі – гэта ўдвая больш, чым у мінулым годзе. У Мінск завітаюць Рыман Гiмараэс (Rimon Guimarães, Курыціба), Цьяга Тоес (Thiago Toes, Сан-Бернарду-ду-Кампу) і легендарны дуэт ОСЖЭМIОС (OSGEMEOS, Сан-Паўлу) – браты Атавіа і Густава Пандолфу. Кожны з мастакоў пакіне на мінскіх сценах свой непаўторны стыль – бясконцы сусвет, гарачы каларыт народа і вялікага “гіганта” ў трохмернай праекцыі. Хутка вы ўсё убачыце на ўласныя вочы.
VULICA BRASIL II пашырае культурны дыялог паміж Бразіліяй і Беларуссю і стварае пляцоўку для супольнага самавыяўлення двух народаў. Беларускі стрыт-арт прадставяць майстры спрэю Cowek (Ліда), Kontra (Вялiкiя Матыкалы) і Izum (Мінск). Народныя легенды, міфы, фальклор і гісторыя беларусаў пераплятуцца з традыцыямі і фантазіяй бразільцаў.
Сцяна за сцяной на працягу двух тыдняў мы будзем адчуваць сувязь паміж Бразіліяй і Беларуссю, а пад канец нашай вандроўкi падорым створаныя стрыт-арт шэдэўры гораду Мінску ў дзень яго 948-й гадавiны, якая адзначаецца 12 верасня. Гэта адбудзецца падчас закрыцця фестывалю – грандыёзнага свята стрыт-арту на вуліцы Кастрычніцкая, дзе будуць красавацца як мінімум 4 манументальныя малюнкі ад мастакоў VULICA BRASIL.
Падчас фестывалю таксама адбудзецца крэатыўная сустрэча мастакоў дзвюх краін з мясцовай публікай і падарожжа ў дзіцячы дом усёй камандай фестывалю – асаблiвы момант, калі беларускія дзеці змогуць наблізіцца да сусветнага мастацтва з дапамогай зорак-гідаў з VULICA BRASIL.
Пасольства Бразіліі запрашае ўсіх далучыцца да другога этапу VULICA BRASIL з 30 жніўня па 12 верасня!
Дадатковая інфармацыя, поўная праграма і штодзённыя абнаўленні:
www.vulica-brasil.by • facebook.com/vulicabrasil • vk.com/vulicabrasil • instagram.com/vulicabrasil
Арганiзацыя i падтрымка фестывалю
- Iнiцыятыва i арганiзацыя: Пасольства Бразіліі ў Рэспубліцы Беларусь.
- Вытворчасць і куратарства: Gata Produções & DTC.
- Спонсары: брэнд “Алiварыя”, фiтнэс-клуб Moby Dick.
- Афіцыйная падтрымка: Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт, Нацыянальны банк Рэспублікі Беларусь.
- Матэрыялы і паслугі: фарбы MTN94, гасцiнiца «Пекiн», Vip Apartments, Belavia, ежа/бар ДЭПО, Space, Madoc, дабрачынны рух «Гэта НАШЫ дзеці», клуб ЭкаТурызму Keto.by.
- Партнёры: стрыт-арт агенцтва Pigment London, музычная супольнасць Delay Sound System, фестываль гарадскіх мастацтваў Minsk Festival.
ПРЕСС-РЕЛИЗ VULICA BRASIL II
Фестиваль стрит-арта VULICA BRASIL возвращается! «Бразильская улица» оживает, чтобы подарить еще больше красок белорусской столице. После успеха первого в истории Минска фестиваля стрит-арта в 2014 году мы с удовольствием продолжаем начатую работу: дарить городу яркие образы, обновлять его и переосмысливать. Уличное искусство – это, в первую очередь, диалог города с его жителями. Мы продолжаем нашу приятную беседу!
В этом году в фестивале примут участие четыре всемирно известных художника из Бразилии – это вдвое больше, чем в первом этапе VULICA BRASIL. В Минск приедут Римон Гимараес (Rimon Guimarães, Куритиба), Тьяго Тоес (Thiago Toes, Сан-Бернарду-ду-Кампу) и легендарный дуэт ОСЖЕМИОС (OSGEMEOS, Сан-Паулу) – братья Густаво и Отавио Пандолфо. Каждый из художников оставит на минских стенах свой неповторимый стиль – бесконечную вселенную, жаркий народный колорит и огромного “гиганта” в трехмерной проекции. Скоро вы все увидите своими глазами.
VULICA BRASIL расширяет культурный диалог между Бразилией и Беларусью, создавая площадку для совместного самовыражения двух народов. Белорусский стрит-арт представят мастера спрея Cowek (Лида), Kontra (Большие Мотыкалы) и Izum (Минск). Народные легенды, мифы, фольклор и история белорусов переплетутся с традициями и фантазией бразильцев.
Стена за стеной на протяжении двух недель мы прочувствуем связь между Бразилией и Беларусью, а в конце нашего путешествия подарим созданные стрит-арт шедевры городу Минску в день его 948-й годовщины, отмечаемой 12 сентября. Это произойдет во время грандиозного праздника стрит-арта на улице Октябрьская, на которой к тому времени будет создано уже 4 монументальных рисунка от VULICA BRASIL.
Во время фестиваля также состоятся такие знаковые события, как креативная встреча художников двух стран с местной публикой и поездка в детский дом всей командой фестиваля – особый момент, когда белорусские дети приблизятся к мировому искусству вместе со звездами VULICA BRASIL.
Посольство Бразилии приглашает всех присоединиться ко второму этапу VULICA BRASIL с 30 августа по 12 сентября!
Дополнительная информация, полная программа и ежедневные обновления:
www.vulica-brasil.by • facebook.com/vulicabrasil • vk.com/vulicabrasil • instagram.com/vulicabrasil
Организация и поддержка фестиваля
- Инициатива и организация: Посольство Бразилии в Республике Беларусь
- Продакшн и кураторство: Gata Produções & DTC.
- Спонсоры: Аливария, фитнес-клуб Moby Dick.
- Официальная поддержка: Минский городской исполнительный комитет, Национальный банк Республики Беларусь.
- Материалы и услуги: краски MTN94, гостиница «Пекин», Vip Apartments, Belavia, еда/бар ДЭПО, Space, Madoc, благотворительное движение «Это НАШИ дети», клуб ЭкоТуризма Keto.by.
- Партнеры: стрит-арт агентство Pigment London, музыкальное сообщество Delay Sound System, фестиваль городских искусств Minsk Festival.
VULICA BRASIL II
NOTA À IMPRENSA
O festival de “street art” Vulica Brasil está de volta! A “rua brasileira” se renova e traz cores inéditas para Belarus. A arte nos ajuda a ver o mundo por novos ângulos e a arte de rua, em particular, é um diálogo da cidade com seus habitantes, a via mais curta para o rejuvenescimento do ambiente urbano. Seguimos em frente após o sucesso da primeira etapa do festival, em 2014, o primeiro do gênero a ser organizado em toda a longa história de Minsk (947 anos).
Este ano participarão quatro artistas brasileiros de renome internacional, o dobro da primeira edição. São eles: a dupla consagrada OSGEMEOS – irmãos Gustavo e Otávio Pandolfo (São Paulo), Rimon Guimarães (Curitiba) e Thiago Toes (São Bernardo do Campo). Cada um com seu estilo, imprimirão nas paredes da cidade o universo sideral, as cores do povo e um gigante em terceira dimensão – detalhes em breve.
VULICA BRASIL amplia o diálogo cultural com nossos anfitriões e proporciona plataforma para que brasileiros e bielorrussos criem juntos. Representarão a arte local os seguintes mestres do spray: Cowek (Lida), Kontra (Vialikiya Matykaly) e Izum (Minsk). Eles eternizarão lendas e personagens folclóricos bielorrussos ao lado do legado criativo trazido do Atlântico Sul.
Mural após mural, por duas semanas exploraremos a conexão entre os dois países e, ao final da jornada, simbolicamente presentearemos as obras de arte à cidade de Minsk, no dia do seu 948º aniversário, 12 de setembro de 2015, durante grande comemoração no coração da capital, ao longo da Rua Oktyabrskaya, que àquela altura abrigará nada menos que 4 murais produzidos pelo VULICA BRASIL.
Outros pontos de destaque do festival serão o encontro criativo para debate entre artistas dos dois países e o público local, além da visita a orfanato por toda a equipe do festival, momento especial quando as crianças bielorrussas se aproximarão da arte por meio de atividades lúdicas com as estrelas do VULICA BRASIL.
Em suma, a Embaixada do Brasil convida a todos para, de 30 de agosto a 12 de setembro, participarem da segunda etapa do VULICA BRASIL!
Para mais informações, programação completa e atualizações diárias, visite:
www.vulica-brasil.by • facebook.com/vulicabrasil • vk.com/vulicabrasil • instagram.com/vulicabrasil
Ficha técnica
- Iniciativa e organização: Embaixada do Brasil na República de Belarus.
- Produção e curadoria: Gata Produções & DTC.
- Patrocínios: marca Alivaria, academia Moby Dick.
- Apoio institucional: Comitê Executivo da Cidade de Minsk, Banco Nacional da República de Belarus.
- Materiais e serviços: tintas MTN94, Beijng Hotel, Vip Apartments, Belavia, comida/bar DEPO, Space, Madoc, entidade beneficente “Nossas Crianças”, companhia de ecoturismo Keto.by.
- Parceiros: street-art agency Pigment London, comunidade musical Delay Sound System, festival de artes citadinas Minsk Festival.